یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
"داستان چله تابستان و چشمانی براق"
،اوپیو، اوپیو
!اوپیو، پیــو
آتش بازی جشن
.این میشه اتفاق مخصوص شماره 12 تابستون
!هیکــاری
بله؟
این یاکیسوبا رو میبری سر میز؟
!اومــدم
!اینم از سفارشتون
اوپیو؟
.آه، ما یاکیسوبا می‌خواستیم
.آخ جون اومد، خوشمزه میزنه
!بفرمائید، نوش جان
.گمونم این اتفاق شماره 13 تابستون میشه
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.تا حالا این دختره رو ندیدم
دبستانیه؟
!وای! منم باهاش میرم
!انگار واقعاً یه اتفاق خاصه
اون تخمای هشت پا رو دیدی؟
.هوم هوم! مامانشون داشت ازشون محافظت می‌کرد
!وای، تا حالا از این چیزا ندیده بودم
.هوم هوم
آبجی، تو کی هستی؟
.کوهیناتا هیکاری، «پیکاری» ام
پیکاری سان؟
!خوشوقتم
.آ ـ آها
اسم تو چیه؟
.نمی‌خوام بگم
.که اینطور. پس این اطراف زندگی می‌کنی
.آره. امروز اومدم آفتاب بگیرم
اوپیو؟
.دیگه خیلی آفتاب گرفتی
!هنوزم کافی نیست
!مرد دریا باید برنزه تر از این حرفا بشه
مرد دریا؟
مامان هشت پاها کل روز از تخماش مراقبت می‌کنه، نه؟
.تمام روز و تمام شب
.اوووه
.بدون غذا و بدون خواب
!اووووووه
.عجب مردِ باجذبه ایه
اوپیو؟
.مامانِ هشت پاها زنه‌ها
.مردی میون مردهاست
.گمونم بعضی از دخترا هم دنبال مرد بودنن
خب، اسمت چیه؟
.نمی‌خوام بگم
!من اومدم
کجا رفته بودی؟
تو جایی که انتظارشُ نداشتم !اتفاق شماره 13 تابستون رو پیدا کردم
جدی؟
اوپیو. کی می‌تونه باشه؟
!آه، تکوئه
تکو چان برگشته شهرشون؟
.هوم، واسه مراسم یادبود رفتن
پیکاری، چیکار می‌کنی؟
اینجا همه درگیر مراسمن .ولی من بیکارم
.دهم برمی‌گردم
دهم آگوست، ساعت 8:00
!اوپیووو
.بیا با هم روز 10 ام بریم آتیش بازی
!بچه‌های باشگاه غواصی رو هم ببریم
تکو بیا با هم روز 10 بریم آتیش بازی .بچه‌های باشگاه غواصی رو هم ببریم
پیام ارسال شد
در حال تماس تکو
ها؟ تکو؟
!می‌خوام هر جور شده تو جشن آتیش بازی باشم
.هوم، با هم میریم
.هوم، بریم بریم
یوکاتا هم بپوشیم، باشه؟
.فکر خوبیه
.گمونم یوکاتا خیلی بهت بیاد
!به تو هم میاد
مالِ تو چه شکلیه؟
.اونش یه رازه
.تو هم مالِ خودتو لو نده
!اینجوری وقتی همدیگه رو دیدیم غافلگیر میشیم
وقتی همدیگه رو دیدیم غافلگیر میشیم؟
اینجوری راز نگه داشتن هم باحاله، نه؟
!هوم! من ترتیب یه سلاح مخفی رو هم میدم
چـ ــ چی چی؟
.اونش محرمانه ست. بهت نمیگم
وای! محرمانه ست؟
.باشه، فهمیدم
.پس 10 ام می‌بینمت
.باشه، تا بعد
.امروز کلی چیز ازم مخفی کرد
.ولی خیلی باحاله
،قبلاً وقتی دوستام ازم رازی رو مخفی می‌کردن
.نگران می‌شدم و خیالات بد رهام نمی‌کردن
!ولی حالا سرش هیجان دارم
جشن آتش بازی روز 8/ 10 ساعت 8:00 شب ساحل پرتقالی معبد‌هاچیمان
یک هفته بعد
.یک هفته ست ندیدمت
.پیکاری سانی؟ ترسوندیم
.گفتم شاید تو این مَد نتونستی لونه هشت پا رو پیدا کنی
.درسته
.مطمئنم همینورا بود
!اپی پی پی پیــووو
.اگه اسمت رو بهم بگی میبرمت پیش لونه
.اوپیو
...کو
کو؟
.کوکورو ام
!کوکورو چان
!چان کنارش نذار
!چه اسم قشنگــی
.واسه همین نمی‌خواستم بگم
!مارماهی
!کوکورو چان؟
ویــــژژژژ
چی شده؟
.اینقدر نزدیک بودم و نتونستم بهش کمک کنم
...مامان هشت پاها داشت سخت می‌جنگید و من
.اونجا رو، کوکورو چان
!حالش خوبه! خدا رو شکر
.چــــــــــــــــــااااااه
هیچی مثل آبجوی دم عصر نمیشه، مگه نه کینو سان؟
آمانچو-یا معرکه ست، مگه نه؟
!گل گفتی
.ماتو چان سنسی، خوش اومدی
.به موقع اومدی. واسم «ادامامه» بیار
ادامامه : به سویای نارس پخته شده در داخل غلاف گفته می‌شود
!باشــه
!صدجور اطاعت میشـــه
.خوب سرحالی
.با یه دختر خیلی ناز رفته بودم سر قرار
!انگار تابستونم پر از چیزای جالب و تازه ست
.حالا هم که باشگاه غواصی می‌خواد بره جشن آتیش بازی
!اونم خودش پر از چیزای جالب و تازه میشه
...آتیش بازی
.آتیش بازی خیلی خوش می‌گذره
!خیلی خیلی
و دلم می‌خواد زودتر همه رو با یوکاتا بـ ـــــ
!ای داد
.باید کوکورو چان رو هم به آتیش بازی دعوت می‌کردم
کوکورو چان؟ همونی که باهاش سر قرار بودی؟
!شرط می‌بندم یوکاتا بهش میاد
.ولی ولی ولی، هنوز تا آتیش بازی وقت هست
!تا اون موقع می‌بینمش، نه؟ !می‌تونم دعوتش کنم، مگه نه؟
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
.هوم. برو واسم آبجو بیار
ماموریتِ جذاب تر کردن» «مراسم آتیش بازی؟
!بلــــه
.بخاطر همین دارم تو چیدن مقدمات مراسم کمک می‌کنم
!اوووه! چه باحال
.اوپیو! ببین چیکار می‌کنم
آهای، میشه اینا رو ببری اونور؟
کدوما رو؟
.اینا
.آها، باشه
.یکی دیگه هم هست
.ردیفه
همین دوتا؟
.آره گمونم
.نیستش
.انگار نتونستم دعوتش کنم
.حالا شاید امشب دیدمش
!پیکاری
!تکو
!یوکاتای ماهی قرمز
مال تو هم آفتاب گردونه، نه؟ .به شخصیتت می‌خوره
!به تو هم خیلی میاد
.آهای
!ماتو چان سنسی، یوکاتا نپوشیدی
!بیخیال! الان وقت به چشم اومدنِ شما جووناست
.ما هم رسیدیم
...اوپیو
.آنه چان سنپای هم یوکاتا نپوشیده
پس دوقلوها «جینبی» پوشیدن
جینبی : یک نوع لباس سنتی تابستانی
...مگه نگفتم همه یوکاتا بپوشید
...پیکاری
.آخه اینجوری راحت تریم
.باید یوکاتا می‌پوشیدی
.یه یوکاتای میمونی هم که داری
میمونی؟
نبودید ببینید چند وقت پیش واسه خریدنش .چه آشوبی به پا کرده بود
و بعد که دوختنش ــــ
!واتاااااااااااا
میمون؟
!چه ناز
.یه بار هم که شده باید ببینمش
!اون یه اشتباه بچه‌گانه بود
.اگه دلت می‌خواد برو لباست رو بپوش! منتظر می‌مونیم
!نمیرم
.یالا، بلند شو، ماکوتو
!می‌خوایم ببینیمــش
!خفــــه
!بیاین بریم دیگه
پیکاری؟
دنبال کسی می‌گردی؟
.هوم، کوکورو چان
کوکورو چان؟
آها، همون دختره که اون روز باهاش سر قرار رفتی؟
قرار؟
.یه دختر خیلی نازه که لب دریا دیدمش
...می‌گفت اهل همینجاست، نمی‌دونم چرا نیومده
بهش نگفتی بیاد؟
.می‌خواستم بگم ولی نشد
پس معلوم نیست که امشب می‌بینیش یا نه؟
.همینطوره
...پس می‌خواسته بهش بگه
!خب اینکه طبیعیه
!پیکاری می‌تونه با هر کی می‌خواد دوست بشه
!کاملاً طبیعیه
...کاش بتونیم کوکورو چان رو ببینیم
.هوم
.ولی اصلاً جا واسه نشستن نمونده
.ماکوتو، یه جا واسمون ردیف کن
.نمیشه بابا
انگار وقت رونمایی از بخش مهم ماموریتِ !جذاب تر کردن مراسم آتیش بازی رسیده
چی چی؟
!من یه سلاح ویژه واسه خودمون آماده کردم
...نکنه
...می‌تونیم اینجا بشینیم
!و تماشا کنیم؟
!همینطــوووره
پذیرش
ورودی غرفه
!چطور به چنین جای مخصوصی رسیدیم؟
.ردیف اول هم هستیم
!واسه گرفتن چنین جایی چندین روز سخت کار کردم
!پیکاری
!حرف نداری
پس این راز محرمانه ـت بود؟
!غافلگیرم کردی
!ماموریت موفقیت آمیز بود
.فقط امشب باکاری صدات نمیزنم
فقط امشب؟
.یه عالمه خوشی تو رازت نهفته بود
اوپیو؟
.انگار تو هم از راز خوشت میاد، تکو
.هوم! دوسشون دارم
.اینو امروز فهمیدم
!اوووه! پس این اتفاق شماره 14 تابستونمونه
چی؟ اتفاق 14 ام؟
.ممنون که منتظر موندید
.میریم که مراسم آتیش بازی ساحلی رو شروع کنیم
!شروع شد
!تامایــــا
تامایا : از جمله کلماتی که ژاپنی‌ها در حین دیدن آتش بازی به زبان می‌آورند و ارجاعی به دوره ادو می‌باشد
!چه گنده ســـت
!اوپیو
،تا حالا از اینقدر نزدیک آتیش بازی رو ندیده بودم !درست بالای سرمونن
.چه باحاله
.صداشون تن آدمُ میلرزونه
...این، این آتیش بازی‌ها
من عادت به یوکاتا پوشیدن نداشتم .و به زحمت بین جمعیت جا به جا میشدم
و بعد سعی می‌کردم اون دور دورا .جایی رو واسه دیدنِ آتیش بازی پیدا کنم
.بیشتر شبیه یه دلخوشیِ ساده می‌موند تا چیز دیگه ای
.ولی یکبار کسی دستش رو به سمتم دراز کرد
منو روی شونه‌هاش گذاشت تا پدر مادرم از اون بالا ...بتونن منو پیدا کنن
از اونجا باغچه ای پر از آتیش بازی رو دیدم .که سرتاسر آسمون رو پوشونده بود
اونقدر قشنگ و زیبا بود .که همیشه فکر می‌کردم یک رویا دیدم
.ولی این همون منظره ست و رویا نیست
چرا اونو به چشم یک رویا دیدم؟
.گمونم به پیکاری بدهکار شدم
.پیکاری می‌خواست چنین راز زیبایی رو به ما نشون بده
!اوپیو! چه قشنگه
.حتماً سخت واسه اینکار تلاش کرده
تکو، خیلی قشنگه، مگه نه؟
!هوم
.معلومه که همه عاشق پیکاری میشن
.این دیگه خاص ترین خاطره تابستونمون میشه
.تابستون که هیچی
!این بهترین خاطره زندگی مون میشه
!آی گفتی
.اشکم داره در میاد
.خیلی ممنون، پیکاری
!اوا اوا اوا
.خدا کنه کوکورو چان هم در حال تماشای آتیش بازی باشه
!هووم
.اوناهاش
.صبح بخیر، کوکورو چان
.دیشب کل مراسم آتیش بازی رو گشتم ولی پیدات نکردم
کوکورو چان؟
.دو روزه که مامان هشت پاها نیستش
.هنوز برنگشته
!کوکورو چان
کجا میری؟
!میرم جلوتر دنبال مامانشون بگردم
!نمیشه، خطرناکه
!بذار برم
!کوکورو چان
!باید مامانشون رو نجات بدم
!آروم باش
!ولم کن
!نمیشه
!میگم ولم کن
.فکر می‌کردم حالش خوب باشه
،با اینکه با مار ماهی جنگید و زخمی ‌بود
.بازم برگشت
.بخاطر همین فکر کردم روبراهه
.تخما روبراه بودن
هشت پای مونث یک ماه تمام .واسه دفاع از تخم‌هاش سرجاش می‌مونه
.و در نهایت می‌میره
.مهم نیست چطور، در نهایت مرگ انتظارش رو می‌کشه
،ولی حالا که مامانشون نیست
چه بلایی سر تخما میاد؟
.اگه شانس بیاریم بدون حمله باقی جونورا از تخم بیرون میان
.اگه شانس باهامون یار نباشه هم تخما غذای حیوونای دیگه میشن
.و اینجوری چرخه دریا می‌چرخه
.دریا همیشه چنین برخوردهای خاصی رو بهمون نشون میده
.شاید این یکی خیلی تصادفی بوده باشه
.ولی بازم روز و تابستونمون رو براق می‌کنه
.وقتی اینطوری توی آب شناوری می‌تونی وجود خدا رو حس کنی
،ببین، شاید نتونسته باشیم آتیش بازی رو تو دل آسمون ببینیم
.ولی تونستیم با هم به دنیا اومدن این موجودات کوچولو رو به چشم ببینیم
،پس کوکورو چان
وقتی تونستی از این خاطره زیبای تابستونی ،با لبخند حرف بزنی
!بیا با هم به آمانچو-یا بریم
!و مثل مردا سوپ گوشت بخوریم
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
.این تابستون بیشتر از هر تابستون دیگه ای دارم تلاش می‌کنم
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان یک حرفه ای و یک فوق حرفه ای در خوشبختی
.تکو یه دختر عاشق کاره